Riverbend is the neighbourhood hub by the river. The pantry, the homework club and the Wednesday lunch run on volunteers and on gifts from people who live here. Need help today? Call 226-555-0142 or walk in; no forms at the door.Riverbend est le centre du quartier, au bord de la rivière. Le garde-manger, l’aide aux devoirs et le dîner du mercredi fonctionnent grâce aux bénévoles et aux dons des gens d’ici. Besoin d’aide aujourd’hui? Appelez le 226-555-0142 ou passez nous voir; aucun formulaire à l’entrée.
The order is the promise. A gift cannot be spent before it has a destination you can read, and it cannot change destination without passing a gate.L’ordre, c’est la promesse. Un don ne peut pas être dépensé avant d’avoir une destination lisible, et il ne change pas de destination sans passer par une étape de confirmation.
Any amount, once or monthly. Tax receipts by email for $20 or more.N’importe quel montant, une fois ou chaque mois. Reçu fiscal par courriel à partir de 20 $.
The pantry, the homework club, the lunch, the building, or where it is needed most.Le garde-manger, l’aide aux devoirs, le dîner, l’édifice, ou là où c’est le plus utile.
Before a dollar moves, you confirm where it goes, or tell the hub to decide.Avant qu’un dollar bouge, vous confirmez la destination, ou vous laissez le centre décider.
Milk, eggs and produce on Tuesday; pencils and fruit on Monday; the heat on all week.Lait, œufs et légumes le mardi; crayons et fruits le lundi; le chauffage toute la semaine.
Each month we post what the gifts bought, on the board by the door and here.Chaque mois, nous affichons ce que les dons ont acheté, sur le babillard près de la porte et ici.
Everything is free or pay-what-you-can. Come once or every week; nobody keeps score.Tout est gratuit ou à contribution volontaire. Venez une fois ou chaque semaine; personne ne compte.
Fresh produce, bread and staples, chosen by you like a small shop.Fruits et légumes frais, pain et produits de base, choisis par vous comme dans une petite épicerie.
Grades 1 to 8, with a snack and a volunteer tutor.De la 1re à la 8e année, avec collation et tuteur bénévole.
A hot meal at long tables. Seniors and newcomers especially welcome.Un repas chaud aux grandes tables. Aînés et nouveaux arrivants particulièrement bienvenus.
Practise English or French over tea.Pratiquez l’anglais ou le français autour d’un thé.
Music, a kitchen, a quiet corner and two adults who listen.Musique, cuisine, coin calme et deux adultes à l’écoute.
Seats 60, step-free, with a kitchen. Community groups and family gatherings.Capacité de 60 personnes, sans marches, avec cuisine. Groupes communautaires et réunions de famille.
Where a gift goes is confirmed before it is spent, and what it bought is posted the same month.La destination d’un don est confirmée avant la dépense, et ce qu’il a acheté est affiché le mois même.
Gifts buy the fresh food that donations of cans can’t cover: milk, eggs, produce.Les dons achètent les aliments frais que les conserves ne couvrent pas : lait, œufs, fruits et légumes.
The homework club gets fruit, pencils and a printer that works.L’aide aux devoirs reçoit des fruits, des crayons et une imprimante qui fonctionne.
Heat, light and the doors open six days a week.Le chauffage, l’éclairage et des portes ouvertes six jours sur sept.
Tax receipts by email for $20 or more; cancel a monthly gift any time. The month’s ledger is on the board by the door.Reçu fiscal par courriel à partir de 20 $; annulez un don mensuel en tout temps. Le registre du mois est au babillard près de la porte.
$50 to the pantry: milk, eggs, produce for the week50 $ au garde-manger : lait, œufs, légumes de la semaine
Confirmed by the giverConfirmé par le donateur$25 to the homework club: fruit and pencils25 $ à l’aide aux devoirs : fruits et crayons
Confirmed by the giverConfirmé par le donateur$100: the hub chose Wednesday’s lunch, twenty plates100 $ : le centre a choisi le dîner du mercredi, vingt assiettes
Decided by the hubDécidé par le centreEleven bags, unopened and in dateOnze sacs, non ouverts et non périmés
Logged at the deskEnregistré à l’accueil$40 to the building: heat and light for Saturday40 $ à l’édifice : chauffage et lumière pour samedi
Confirmed by the giverConfirmé par le donateur$75: three hours, a family gathering75 $ : trois heures, une réunion de famille
Paid at the deskPayé à l’accueilGive · Come · Volunteer ·Donner · Venir · Bénévolat ·
Give · Come · Volunteer ·Donner · Venir · Bénévolat ·
Two hours a week makes a difference. We train you, and you choose your shift: pantry, kitchen, homework club or front desk.Deux heures par semaine font une différence. Nous vous formons et vous choisissez votre quart : garde-manger, cuisine, aide aux devoirs ou accueil.